瞅一瞅资讯网
a 当前位置: 瞅一瞅资讯网 » 美食 » 正文

看到朋友圈里一堆秋天的奶茶,tea是奶茶的直译,如何用英语来表达我想要一杯奶茶呢

 小狐 • 2020-09-24 21:54  来源:互联网  E982

相信大家的朋友圈里面这两天都刮起了一股“秋天的第一杯奶茶”风,看到朋友圈里一堆秋天的奶茶,小天表示也很懵,这个梗究竟从哪来呢?

仔细研究了一番,才发现,实际上,就是借着秋天到来,通过发红包买奶茶,在朋友圈秀一秀,顺便看看朋友对自己的情意有多深,其实跟秋天没什么关系。

奶茶的口味多样,深受广大年轻人的喜爱,那么问题来了,如何用英语来表达“我想要一杯奶茶”呢?

首先我们来看,“奶茶”的英文表达。

奶茶

奶茶有两种基本说法:

milk teabubble tea

Milk tea是“奶茶”的直译,维基百科对milk tea的定义如下:

Milk tea refers to several forms of beverage found in many cultures, cotaining some combination of tea and milk

由上可知,milk tea就是牛奶和茶混合在一起的饮品,但是对于具有中国特色的奶茶,表述就不大准确了,可以用Bubble tea来表述,bubble(气泡)就是用来形容奶茶里的珍珠像一颗颗小泡泡一样的感觉。

Bubble tea 即珍珠奶茶,经常被叫做”Boba”奶茶,其实它的英文发音就是中文奶茶音译过来的。

看到朋友圈里一堆秋天的奶茶,tea是奶茶的直译,如何用英语来表达我想要一杯奶茶呢(图1)

不过在今天,广义上的中式奶茶类产品—不管加不加珍珠—都被外国人统一称为bubble tea。

比如:

Both John and I love milk tea.

约翰和我都喜欢喝奶茶。

She made bubble tea before the earthquake.

发生前,她熬了奶茶。

如果你想表达:我想要一杯奶茶,也可以这样说

I want a cup of bubble tea.

我要一杯奶茶。

看到朋友圈里一堆秋天的奶茶,tea是奶茶的直译,如何用英语来表达我想要一杯奶茶呢(图2)

知识拓展

现在市面上的奶茶种类非常多,我们先来看几个比较常见的奶茶名称的英文!

Taro Bubble Tea 芋圆奶茶

Brown Sugar Milk Tea 黑糖奶茶

Caramel Bubble Milk Tea 焦糖珍珠奶茶

Dirty Matcha 脏脏抹茶味奶茶

Oolong Milk Tea 乌龙奶茶

Red Bean Milk Tea 红豆奶茶

Taro Milk Tea 香芋奶茶

常见的茶底

绿茶:green tea

红茶:black tea

茉莉花茶:jasmine tea

普洱:puer

乌龙:oolong

除了常见的茶底,我们还会在奶茶中添加各种各样的配料。

常见的配料

珍珠:tapioca ball,或者直接叫做pearl或者boba

布丁:pudding

红豆:red bean

椰果:coconut jelly

寒天:konjac jelly

西米:sago

布蕾:brulee

芦荟:Aloe Vera

香芋:Taro

烧仙草:Herbal jelly

麻薯:Mini mochi

燕麦:Oats

奥利奥: Oreo

看到朋友圈里一堆秋天的奶茶,tea是奶茶的直译,如何用英语来表达我想要一杯奶茶呢(图3)

奶茶的风味多样,甜度和温度不同,奶茶的口感也会各不相同,那如何用英文表达你想要的口味呢?

甜度&冰度

Sugar level & ice level

甜度 (sugar level)

无糖 no sugar

微糖 low/light sugar (= 30%)

半糖 half sugar (= 50%)

少糖 less sugar (= 70%)

正常甜 standard

冰度 (ice level)

去冰 no ice

微冰 low/light ice

少冰 less ice

正常冰 normal

多冰 extra ice

奶茶虽然好喝,但毕竟含糖量高,不想长胖又想解馋,就控制一下糖量吧

Half sugar:半糖

Sugar free:无糖

如果天气比较冷,不想奶茶太冰,可以说

No ice: 去冰

Half ice: 少冰

本文相关词条概念解析:

奶茶

奶茶原为中国北方游牧民族的日常饮品,至今最少已有千年历史。自元朝起传遍世界各地,目前在大中华地区,中亚国家,印度,阿拉伯,英国,马来西亚,新加坡等地区都有不同种类奶茶流行。蒙古高原和中亚地区的奶茶千百年来从未改变,至今仍然是日常饮用及待客的必备饮料。其他地区则有不同口味的奶茶,如印度奶茶以加入玛萨拉的特殊香料闻名;发源于香港的丝袜奶茶和发源于台湾的珍珠奶茶也独具特色。奶茶兼具牛奶和茶的双重营养,是家常美食之一,风行世界。奶茶品种包括了奶茶粉,冰奶茶,热奶茶等。

网友评论Translation